1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext 2 00:01:31,634 --> 00:01:33,554 Maggie ! Allez! 3 00:01:34,474 --> 00:01:36,633 Mais je vais te chasser. Je vais t'attraper. 4 00:01:36,634 --> 00:01:37,874 Maman? 5 00:01:38,427 --> 00:01:41,873 Quoi? Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ? Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que c'est? 6 00:01:41,874 --> 00:01:43,473 C'est parti. 7 00:01:43,474 --> 00:01:45,393 Qu'est-ce qui est parti ? 8 00:01:45,394 --> 00:01:46,833 Le sang. 9 00:01:46,834 --> 00:01:48,193 Oh. 10 00:01:48,194 --> 00:01:49,993 Oh, chérie, ne t'inquiète pas. 11 00:01:49,994 --> 00:01:52,074 Ce sera de retour. 12 00:01:52,527 --> 00:01:54,247 Tout ira bien. 13 00:01:55,313 --> 00:01:57,153 Je n'aime pas changer. 14 00:01:57,973 --> 00:02:01,213 Regardez-moi. Le changement fait partie de la vie. 15 00:02:04,473 --> 00:02:05,673 Tu vas bien? 16 00:02:07,514 --> 00:02:09,553 Tu vas bien. 17 00:02:09,554 --> 00:02:11,834 Aller. Je serai là dans une minute. 18 00:02:53,714 --> 00:02:54,914 On y va. 19 00:03:02,674 --> 00:03:06,033 Bon sang. Pourrait-elle s'habiller plutôt une travailleuse du sexe ? 20 00:03:06,034 --> 00:03:08,634 Jason, tais-toi. Quoi? 21 00:03:09,954 --> 00:03:13,073 OK, O'Neill, emmène-le. Le chauffeur. 22 00:03:13,074 --> 00:03:15,593 - Et prendre son téléphone, d'accord ? - Copiez ça. 23 00:03:15,594 --> 00:03:16,794 On y va. 24 00:03:28,634 --> 00:03:31,313 Mariama? Mariama? Gardaï. 25 00:03:31,314 --> 00:03:33,193 Ce... ce n'est pas elle. Ce... ce n'est pas elle. 26 00:03:33,194 --> 00:03:34,554 Putain. 27 00:03:36,432 --> 00:03:37,993 Laisse ça. Ne touchez pas. 28 00:03:37,994 --> 00:03:39,314 Oh, merde. 29 00:03:40,701 --> 00:03:43,101 Pouvez-vous nous aider à retrouver Mariama ? 30 00:03:57,694 --> 00:03:58,894 Putain. 31 00:04:08,887 --> 00:04:12,013 Niall ! Niall ! Niall ! Niall ! Niall ! Niall ! 32 00:04:12,014 --> 00:04:13,840 Il n’en reste plus que quelques-uns. Allez! 33 00:04:13,841 --> 00:04:15,813 Allons-y! Allez, Niall ! Vous y êtes presque ! Allons-y! 34 00:04:15,814 --> 00:04:18,933 Allons-y, Niall. Allons-y. Allons-y, Niall. Allons-y. 35 00:04:18,934 --> 00:04:20,173 Waouh ! Allez, Derek ! 36 00:04:20,174 --> 00:04:22,254 Hé, victoire ! Ce qui se passe? 37 00:04:23,494 --> 00:04:25,853 Allons chercher des gaufres. Quoi? 38 00:04:25,854 --> 00:04:27,493 Maman a dit qu'on sortait pour le petit-déjeuner. 39 00:04:27,494 --> 00:04:29,933 Gaufres. Quelle est l'occasion ? 40 00:04:29,934 --> 00:04:31,853 Aucune occasion. 41 00:04:31,854 --> 00:04:34,733 C'est juste celui de ton père je travaille et je ne cuisine pas. 42 00:04:34,734 --> 00:04:36,773 OK, enlève ton pyjama. 43 00:04:36,774 --> 00:04:39,494 Le dernier habillé est un œuf pourri ! Allons-y! 44 00:04:42,454 --> 00:04:43,733 Non, ce n'est pas juste ! 45 00:04:43,734 --> 00:04:45,694 Une bande de foutus mentalistes. 46 00:04:48,214 --> 00:04:49,973 Derek, tu viens ? 47 00:05:01,294 --> 00:05:04,334 Derek, si tu viens avec nous, tu ferais mieux d'être prêt dans 10 heures. 48 00:05:26,094 --> 00:05:28,573 Allez. Aller. Aller. Aller. Aller. 49 00:05:28,574 --> 00:05:32,093 Bon, putain. Jésus. Qui est responsable ? 50 00:05:32,094 --> 00:05:34,293 Calme-toi. Tout le monde va bien. 51 00:05:34,294 --> 00:05:37,333 Nous recherchons ça femme. L'avez-vous vue ? 52 00:05:37,334 --> 00:05:39,694 Mariama? Est-ce que Mariama est là ? 53 00:05:42,054 --> 00:05:43,933 Qui est responsable ? 54 00:05:43,934 --> 00:05:47,213 Éteignez la musique. Hé, Hé. Êtes-vous responsable ? 55 00:05:47,214 --> 00:05:49,253 Non, c'est un client. 56 00:05:49,254 --> 00:05:51,293 Juste nous. Personne en charge. 57 00:05:51,294 --> 00:05:53,533 Avez-vous vu cette femme ? Mariama. 58 00:05:53,534 --> 00:05:56,453 Non, non, pas dans un jour ou deux. Putain. 59 00:05:56,454 --> 00:05:57,973 O'Neill, emmène-le. 60 00:05:57,974 --> 00:06:00,693 Expliquez-lui la loi de 2017 sur les infractions sexuelles 61 00:06:00,694 --> 00:06:02,293 et pourquoi il aura besoin d'un excellent avocat. 62 00:06:02,294 --> 00:06:04,613 Très bien, les gars, c'est parti. 63 00:06:04,614 --> 00:06:06,693 Laissons ces jeunes femmes mettre des vêtements 64 00:06:06,694 --> 00:06:08,134 sans vos yeux méprisants, s'il vous plaît. 65 00:06:09,734 --> 00:06:11,333 Où sont tes vêtements ? 66 00:06:11,334 --> 00:06:14,333 Pas de vêtements. Seulement si nous avons un rendez-vous. 67 00:06:14,334 --> 00:06:16,413 Les salauds ont pris leurs vêtements ? 68 00:06:16,414 --> 00:06:18,453 Je suis sûr qu'ils ont aussi pris leur passeport. 69 00:06:18,454 --> 00:06:20,573 Putain. Je serai dehors. 70 00:06:20,574 --> 00:06:22,094 D'accord, désolé. 71 00:06:22,854 --> 00:06:25,014 Ici, s'il vous plaît. 72 00:06:26,934 --> 00:06:29,133 C'est bon. OK, les filles, allez. Allons-y. 73 00:06:29,134 --> 00:06:30,533 Tu vas bien. 74 00:06:30,534 --> 00:06:32,373 Maman, tu connais Emma ? Ouais. 75 00:06:32,374 --> 00:06:34,093 Elle a dit dans son ancienne école du Wisconsin, 76 00:06:34,094 --> 00:06:36,493 le dernier jour d'école, ils ont eu une énorme bataille de nourriture. 77 00:06:36,494 --> 00:06:38,693 Il pleuvait des bananes. C'est hilarant. 78 00:06:38,694 --> 00:06:41,333 C'est terrible. C'est parce que ils n’ont jamais eu de famine. 79 00:06:41,334 --> 00:06:43,854 C'est drôle. Si tu le dis. 80 00:06:44,534 --> 00:06:47,853 Je meurs de faim. Même. 81 00:06:47,854 --> 00:06:49,814 Ah, qu'est-ce que c'est ? Ah rien. 82 00:06:52,814 --> 00:06:56,653 Eh bien, ce sont les Mohan. Ah. 83 00:06:56,654 --> 00:07:00,213 Katie Ryan, quelles sont les chances ? 84 00:07:00,214 --> 00:07:02,174 Votre Jason est plus proche ? 85 00:07:03,134 --> 00:07:04,813 Plus près de... ? 86 00:07:04,814 --> 00:07:06,734 Au meurtre de Glencara ? 87 00:07:07,894 --> 00:07:10,693 Mon Dieu, c'est effrayant quand les gardes ne peuvent pas résoudre les crimes 88 00:07:10,694 --> 00:07:12,173 dans leur propre cour. 89 00:07:12,174 --> 00:07:17,133 Ouais, j'essaie juste de profiter du dimanche petit-déjeuner en famille, donc. 90 00:07:17,134 --> 00:07:20,054 Notre nourriture est arrivée ! Ah, Dieu merci. 91 00:07:21,414 --> 00:07:23,653 Spécial chocolat aux tranches. 92 00:07:23,654 --> 00:07:25,973 Suprême de fraise ? Édition La Reine des Neiges. 93 00:07:25,974 --> 00:07:27,293 Ooh, ça a l'air bien. 94 00:07:27,294 --> 00:07:30,293 Oh, pouvoir manger toutes ces calories. 95 00:07:30,294 --> 00:07:32,573 Bientôt, ça va dirigez-vous droit vers les hanches. 96 00:07:32,574 --> 00:07:36,373 Jésus-Christ, Katie, laisse-la dégustez sa gaufre en toute tranquillité. 97 00:07:36,374 --> 00:07:37,893 Continue, Cait. 98 00:07:37,894 --> 00:07:41,093 Euh, la folie ? Ah, c'est moi. 99 00:07:41,094 --> 00:07:43,893 Merci. Et un Mexicano. 100 00:07:43,894 --> 00:07:46,533 Alors, j'en ai deux chauds des chocolats. Et deux cafés. 101 00:07:46,534 --> 00:07:49,733 Euh, double coup pour moi et un seul coup pour le garçon. 102 00:07:49,734 --> 00:07:51,773 Vous n'avez pas peur que cela ralentisse sa croissance ? 103 00:07:51,774 --> 00:07:53,373 L'avez-vous vu ? 104 00:07:53,374 --> 00:07:57,173 Charles Byrne en avait plein de cafés dans son enfance. 105 00:07:57,174 --> 00:07:59,253 Charles Byrne? 106 00:07:59,254 --> 00:08:02,333 Ouais, le géant irlandais. 107 00:08:02,334 --> 00:08:04,533 Il mesurait 2 mètres 31. 108 00:08:04,534 --> 00:08:07,133 Il a pratiquement été élevé avec du café. 109 00:08:07,134 --> 00:08:08,373 Droite. 110 00:08:08,374 --> 00:08:11,653 Eh bien, dans ce cas, obtenez le garçon un double coup. 111 00:08:11,654 --> 00:08:13,494 L'Irlande pourrait avoir besoin d'un autre géant. 112 00:08:15,094 --> 00:08:17,613 Nous vous laisserons partir. Ouais. 113 00:08:17,614 --> 00:08:19,613 Eh bien, à bientôt. 114 00:08:19,614 --> 00:08:21,293 Ah, tu le feras. 115 00:08:21,294 --> 00:08:23,934 Allez, chérie. Conduisez prudemment. 116 00:08:26,974 --> 00:08:29,613 Billy, tu as deux pieds gauches. 117 00:08:29,614 --> 00:08:31,134 Allez. 118 00:08:32,814 --> 00:08:35,974 Est-ce que c'est une folie à propos des Irlandais Un géant qui boit du café, c'est vrai ? 119 00:08:37,294 --> 00:08:38,494 Fair-play, Niall. 120 00:08:39,814 --> 00:08:41,094 Au géant irlandais. 121 00:08:42,854 --> 00:08:44,054 Slainte. 122 00:08:46,614 --> 00:08:49,133 j'aimerais administrer un peu de justice Hurley 123 00:08:49,134 --> 00:08:50,973 au salaud qui a organisé ça. 124 00:08:50,974 --> 00:08:52,373 C'est gentil. 125 00:08:52,374 --> 00:08:54,893 Il y en aura trois autres, c'est vrai derrière pour prendre leur place. 126 00:08:54,894 --> 00:08:57,414 Ouais, putain de taupe. Frappez un mâle. 127 00:08:59,694 --> 00:09:01,093 Euh, attends une minute. 128 00:09:01,094 --> 00:09:03,733 Puis-je...? Laissons... C'est bon. Laisse-moi voir ta cuisse. 129 00:09:03,734 --> 00:09:05,815 Euh, on ne peut pas faire ça à la gare ? 130 00:09:05,816 --> 00:09:08,616 Puis-je...? Laisse-moi... Puis-je voir ? Désolé. 131 00:09:10,779 --> 00:09:12,220 C'est le même tatouage. 132 00:09:12,221 --> 00:09:13,941 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que ça veut dire? 133 00:09:14,694 --> 00:09:16,587 Vous ne savez pas ou vous ne le dites pas ? 134 00:09:17,461 --> 00:09:18,707 Vous pouvez nous le dire. 135 00:09:23,460 --> 00:09:25,414 Elle en a un aussi. Puis-je...? 136 00:09:28,774 --> 00:09:30,053 Restez immobile. 137 00:09:30,054 --> 00:09:31,414 J'ai compris. Merci. 138 00:09:40,513 --> 00:09:42,567 Sur quoi sommes-nous tombés ? 139 00:09:59,721 --> 00:10:04,882 Écoute, Derek, je sais que j'ai j'ai été un peu court avec toi ces derniers temps. 140 00:10:04,883 --> 00:10:07,403 Mais je t'apprécie vraiment je veille sur ton frère. 141 00:10:08,806 --> 00:10:13,200 Niall est un peu en retrait, mais eux Les Ryan ont raison, des merdes, alors. 142 00:10:13,861 --> 00:10:17,301 Hé, tu veux amener tu veux aller chez ton oncle Kev ? 143 00:10:18,734 --> 00:10:20,013 OMS? 144 00:10:20,014 --> 00:10:22,134 Quel-est son nom? Doireann. 145 00:10:23,094 --> 00:10:25,015 De quoi tu parles, bordel ? 146 00:10:25,016 --> 00:10:27,457 Eh bien, ne parle pas à moi... Eh bien, il n'y a pas de wan. 147 00:10:27,458 --> 00:10:29,973 Pourquoi restes-tu toujours ton nez dans mes affaires ? 148 00:10:29,974 --> 00:10:32,815 Désolé de m'en soucier. Eh bien, veille sur tes propres enfants. 149 00:10:32,816 --> 00:10:35,257 Tu sais quoi ? J'ai fini ! 150 00:10:35,258 --> 00:10:38,533 j'en ai fini avec toi ton attitude et tes conneries. 151 00:10:38,534 --> 00:10:42,294 Va rester avec Luke ou ton putain maman ou celui qui veut de toi ! 152 00:10:43,934 --> 00:10:45,894 Baise-moi ! 153 00:10:53,414 --> 00:10:55,094 Derek, où vas-tu ? Farcissez-le. 154 00:11:12,494 --> 00:11:14,373 Pourquoi Derek est-il si méchant ? 155 00:11:14,374 --> 00:11:17,734 L'irritabilité est la plus courante effet secondaire de la caféine. 156 00:11:19,374 --> 00:11:20,894 Mettez vos ceintures de sécurité. 157 00:11:33,894 --> 00:11:37,173 Durant ses trois courts jours ici sur Terre, 158 00:11:37,174 --> 00:11:42,013 il a touché de nombreuses vies et a été profondément aimé par la famille et les amis. 159 00:11:42,014 --> 00:11:44,973 Sa vie a été un bref cadeau pour nous. 160 00:11:44,974 --> 00:11:47,334 Espérons que ce soit un cadeau à nous aussi, Madame. 161 00:11:49,214 --> 00:11:52,413 Saint Mary's est à Luton. C'est en route vers le nord. 162 00:11:52,414 --> 00:11:53,614 Nous prendrons deux voitures. 163 00:11:54,734 --> 00:11:59,213 Philippe est né le 11 mars 1973, 164 00:11:59,214 --> 00:12:01,934 et est passé dans les bras de sa mère. 165 00:12:03,294 --> 00:12:05,294 C'est la classe. 166 00:12:07,774 --> 00:12:09,614 Il a dû être aimé. 167 00:12:11,334 --> 00:12:15,413 Philip Paul Whelan, décédé le 14 mars 1973. 168 00:12:15,414 --> 00:12:17,933 Les gars, celui-là fonctionnera pour Charlie. 169 00:12:17,934 --> 00:12:21,734 Cela lui fait, euh, 26 ans. 170 00:12:22,654 --> 00:12:24,693 Puis-je aussi gagner quelques années dans ma vie ? 171 00:12:24,694 --> 00:12:26,253 Jésus, Mags, la pauvre petite merde 172 00:12:26,254 --> 00:12:27,813 n'avait que trois jours, donc. 173 00:12:27,814 --> 00:12:30,693 Ça ne me semble pas bien, voler un bébé. 174 00:12:30,694 --> 00:12:32,373 Mauvais karma. 175 00:12:32,374 --> 00:12:34,774 Ton karma est déjà une merde totale. 176 00:12:35,534 --> 00:12:39,773 Ce pauvre enfant n'a pas eu de vie. Vous lui donnez une chance. 177 00:12:39,774 --> 00:12:41,734 Donner à notre bébé une chance d'en avoir une. 178 00:12:42,974 --> 00:12:44,894 Quoi? Vous êtes enceintes ? 179 00:12:45,734 --> 00:12:47,094 À qui est-ce ? 180 00:12:48,134 --> 00:12:50,214 Tu ne l'as pas dit à ton meilleur ami ? 181 00:12:52,334 --> 00:12:54,533 Eh bien, allez vous faire foutre tous les deux. 182 00:12:54,534 --> 00:12:55,853 Kenny. Kenny. 183 00:12:55,854 --> 00:12:57,214 Jésus, Maggie ! 184 00:12:59,134 --> 00:13:00,733 Il reviendra. 185 00:13:00,734 --> 00:13:03,893 Écoute, peut-être qu'on devrait juste parler à Vance. 186 00:13:03,894 --> 00:13:06,134 Dis-lui que son frère était comme ça quand nous l'avons trouvé. 187 00:13:07,694 --> 00:13:10,253 Bon sang, Charlie. 188 00:13:10,254 --> 00:13:12,293 Tu sais quoi ? Oubliez le nom de Whelan. 189 00:13:12,294 --> 00:13:14,133 Peut-être que tu peux lui prendre les couilles. 190 00:13:14,134 --> 00:13:16,533 Je dois trouver le mien maintenant. Regardez dans les années 1980. 191 00:13:16,534 --> 00:13:18,533 Rien après 1984. 192 00:13:18,534 --> 00:13:21,374 Vous serez arrêté pour mettre enceinte un jeune de 14 ans. 193 00:13:27,774 --> 00:13:30,373 Le voici, Ames – Philip Whelan. 194 00:13:30,374 --> 00:13:32,453 Voler l'identité d'un enfant mort... 195 00:13:32,454 --> 00:13:34,934 c'est ce que j'appelle un mauvais karma, Madame. 196 00:13:35,974 --> 00:13:37,974 J'appelle cela une notion idiote. 197 00:13:38,934 --> 00:13:41,573 Bébé Whelan est décédé en 1973. 198 00:13:41,574 --> 00:13:45,293 Supposons que Lynch et Les Gallagher ont un âge proche. 199 00:13:45,294 --> 00:13:48,773 Commencez en 1973 et passez 5 ans de chaque côté. 200 00:13:48,774 --> 00:13:52,413 Oui, Madame. Mais nous ne le faisons pas je sais si c'est le bon dépôt d'os. 201 00:13:52,414 --> 00:13:54,013 Ils étaient pressés de disparaître. 202 00:13:54,014 --> 00:13:57,613 Je te parie une pinte qu'ils sont ici quelque part, Ames. 203 00:13:57,614 --> 00:14:01,813 Voyez si vous pouvez obtenir une liste de tous les enfants enterrés ici. 204 00:14:01,814 --> 00:14:03,493 Parcourez Internet. 205 00:14:03,494 --> 00:14:05,653 Voyez si l'un de ces pauvres bébés morts 206 00:14:05,654 --> 00:14:08,733 marchaient miraculeusement la Terre dans les années 2000. 207 00:14:08,734 --> 00:14:10,814 Comme un... un zombie ? 208 00:14:11,854 --> 00:14:14,134 Oui, comme un zombie. 209 00:14:18,014 --> 00:14:21,133 Je te retrouverai au QG quand Je rentre à Londres. 210 00:14:21,134 --> 00:14:23,493 Euh, ce soir ? Euh, quand dois-je t'attendre ? 211 00:14:23,494 --> 00:14:24,813 En retard! 212 00:14:24,814 --> 00:14:27,734 Même avec mon pied d'avance, c'est quatre heures dans chaque sens. 213 00:14:29,454 --> 00:14:32,094 Ne mentionne rien de tout ça au commissaire Garrett. 214 00:15:00,694 --> 00:15:02,054 Saviez-vous? 215 00:15:03,974 --> 00:15:08,693 Euh, je vais avoir besoin d'un peu plus contexte, détective Guarda Uba. 216 00:15:08,694 --> 00:15:10,533 Quoi? Tu as déjà déjeuné ? 217 00:15:10,534 --> 00:15:13,333 Votre femme était ici dans votre bureau. 218 00:15:13,334 --> 00:15:16,133 Saviez-vous? Shelly était là ? Quand? 219 00:15:16,134 --> 00:15:18,573 Je me prépare à tout déplacer les preuves à Phoenix Park, 220 00:15:18,574 --> 00:15:20,093 donc j'ai vérifié avec Pat 221 00:15:20,094 --> 00:15:22,813 pour m'assurer que personne d'autre que l'équipe du meurtre était ici. 222 00:15:22,814 --> 00:15:24,174 Curry sanglant. 223 00:15:25,694 --> 00:15:27,013 De quoi parles-tu ? 224 00:15:27,014 --> 00:15:30,894 Pat a dit que ta Shelly était passée Vendredi soir après notre départ avec un curry. 225 00:15:33,374 --> 00:15:35,493 Euh, eh bien, Pat ne m'en a jamais parlé. 226 00:15:35,494 --> 00:15:37,693 Eh bien, tu dois avoir j'ai oublié de verrouiller la porte. 227 00:15:37,694 --> 00:15:41,213 Alors Shelly est venue avec un curry. Elle est réfléchie. 228 00:15:41,214 --> 00:15:43,893 Elle aurait pu contaminer certaines des preuves. 229 00:15:43,894 --> 00:15:45,973 Putain ? Avec du curry ? 230 00:15:45,974 --> 00:15:48,373 Sergent-détective Mohan, avec tout mon respect, 231 00:15:48,374 --> 00:15:51,173 Je suis responsable du l'intégrité de toutes les preuves, 232 00:15:51,174 --> 00:15:53,253 donc avant de l'envoyer à FSL, 233 00:15:53,254 --> 00:15:55,453 je vais avoir besoin d'une excuse empreintes digitales et ADN 234 00:15:55,454 --> 00:15:56,654 de ta femme. 235 00:15:58,054 --> 00:15:59,254 Frappe. Frappe. 236 00:16:00,694 --> 00:16:02,414 Mesurez Loff ipasums. 237 00:16:03,814 --> 00:16:06,454 Votre tatouage. Mesurez Loff ipasums. 238 00:16:07,934 --> 00:16:09,613 C'est du letton. 239 00:16:09,614 --> 00:16:12,853 "Propriété de Mease Loff". C'est comme une foutue étiquette. 240 00:16:12,854 --> 00:16:14,053 Ou une marque. 241 00:16:14,054 --> 00:16:16,413 Comme une étiquette d'avertissement. 242 00:16:16,414 --> 00:16:17,854 Une folie moche et dégueulasse. 243 00:16:18,894 --> 00:16:20,613 Tu es à moi. 244 00:16:20,614 --> 00:16:22,054 N'essayez pas de partir ? 245 00:16:23,134 --> 00:16:25,453 Ne plaisante pas avec la marchandise. 246 00:16:25,454 --> 00:16:27,174 J'emmerde ma marchandise. 247 00:16:39,294 --> 00:16:41,333 Puis-je ne pas avoir un moment de paix ? 248 00:16:41,334 --> 00:16:43,694 C'est papa. Il veut vous parler. 249 00:16:49,254 --> 00:16:50,454 Sur votre téléphone ? 250 00:16:52,174 --> 00:16:54,173 Pouvez-vous le rappeler sur votre propre téléphone ? 251 00:16:54,174 --> 00:16:55,774 J'ai besoin du mien. Non, juste... 252 00:16:57,334 --> 00:16:59,053 Eh bien ? 253 00:16:59,054 --> 00:17:00,294 Vous n'avez pas décroché le téléphone. 254 00:17:00,974 --> 00:17:02,814 Je peux... je ne peux pas aller aux toilettes ? 255 00:17:04,734 --> 00:17:06,093 Pourquoi tu ne me l'as pas dit 256 00:17:06,094 --> 00:17:07,694 tu es passé à la gare l'autre soir ? 257 00:17:08,734 --> 00:17:11,013 Euh, je, euh... 258 00:17:11,014 --> 00:17:15,213 Eh bien, je... je me sentais mal tu travaillais tard. 259 00:17:15,214 --> 00:17:16,774 C'était une surprise. 260 00:17:17,614 --> 00:17:20,374 Mais quand je suis rentré à la maison, tu... tu ne me l'as pas dit. 261 00:17:21,334 --> 00:17:23,534 Pat a dit que tu venais de me manquer, toi et Fiona. 262 00:17:24,374 --> 00:17:26,174 Je ne savais pas où tu allais. 263 00:17:28,534 --> 00:17:30,093 Ouais, nous avions des affaires. 264 00:17:30,094 --> 00:17:31,534 Lié à une affaire ? 265 00:17:32,494 --> 00:17:33,854 Qu'est-ce que ce serait d'autre ? 266 00:17:36,774 --> 00:17:40,214 Je... je pense à sauter le barbecue plus tard. 267 00:17:41,454 --> 00:17:44,174 Je n'ai pas vraiment envie de voir un groupe de votre famille aujourd'hui. 268 00:17:45,494 --> 00:17:46,694 Ce qui s'est passé? 269 00:17:47,614 --> 00:17:50,853 Derek et moi nous y sommes encore mis. 270 00:17:50,854 --> 00:17:52,493 Et maintenant ? 271 00:17:52,494 --> 00:17:55,573 J'ai commis le crime de lui disant d'amener la fille 272 00:17:55,574 --> 00:17:57,493 il aime aller chez ton frère. 273 00:17:57,494 --> 00:17:59,734 Vous devez vous rappeler que vous aviez son âge. 274 00:18:02,734 --> 00:18:05,373 Euh, Fiona est l'officier des pièces à conviction dans cette affaire. 275 00:18:05,374 --> 00:18:07,493 Tu lui donnes ton ancien travail ? 276 00:18:07,494 --> 00:18:10,334 Non, elle utilise mon bureau pour traiter les preuves. 277 00:18:11,574 --> 00:18:12,973 Pouvons-nous en parler plus tard ? 278 00:18:12,974 --> 00:18:15,573 Nous aurons besoin de toi pour viens demain et, euh, 279 00:18:15,574 --> 00:18:18,134 fournir des empreintes digitales et un échantillon d’ADN. 280 00:18:19,294 --> 00:18:22,813 Quoi... quoi ? Quoi... Pourquoi ? Pourquoi? 281 00:18:22,814 --> 00:18:24,693 Eh bien, parce que tu étaient avec les preuves. 282 00:18:24,694 --> 00:18:27,093 Eh bien, pense-t-elle que j'ai touché quelque chose ? 283 00:18:27,094 --> 00:18:28,493 Non, non, non. 284 00:18:28,494 --> 00:18:31,893 C'est... c'est juste pour éliminer vos empreintes et votre ADN. C'est tout. 285 00:18:31,894 --> 00:18:35,053 À moins que vous ne portiez un masque et des gants. 286 00:18:35,054 --> 00:18:36,933 Je, euh... 287 00:18:36,934 --> 00:18:41,973 Une mèche de cheveux, une écaille de peau, sueur, fibres vestimentaires. 288 00:18:41,974 --> 00:18:43,773 Juste toi qui entre et sort d'ici 289 00:18:43,774 --> 00:18:46,894 aurait pu laisser toutes sortes de ADN sur la preuve Whelan. 290 00:18:48,814 --> 00:18:50,253 Coquille? 291 00:18:50,254 --> 00:18:51,773 Toi là? 292 00:18:51,774 --> 00:18:53,333 Euh, ouais, je suis là. 293 00:18:53,334 --> 00:18:54,934 Ça doit être demain. 294 00:18:56,614 --> 00:18:58,454 Et... Il y a un et ? 295 00:19:00,054 --> 00:19:02,453 Je vais devoir te retrouver chez Kev. 296 00:19:02,454 --> 00:19:03,573 Ah, Jason... 297 00:19:03,574 --> 00:19:06,133 Une fois cette affaire terminée, juste nous deux, 298 00:19:06,134 --> 00:19:08,773 nous allons... nous nous dirigerons vers un de ces îles grecques romantiques 299 00:19:08,774 --> 00:19:09,974 ils sont toujours là. 300 00:19:11,094 --> 00:19:13,574 Mais d'abord, celui de ton frère lieu à Enniskerry. 301 00:19:14,334 --> 00:19:17,373 Parfois, je t'envie, étant orphelin. 302 00:19:17,374 --> 00:19:19,174 N'avoir pas de famille à qui s'occuper. 303 00:19:21,174 --> 00:19:23,894 J'ai beaucoup de famille à gérer. 304 00:19:31,974 --> 00:19:33,174 Mon téléphone. 305 00:19:46,974 --> 00:19:51,534 Hé, Doireann, euh, ma batterie est morte, alors... 306 00:19:52,894 --> 00:19:56,373 ..Je ne savais pas si j'avais raté votre appel ou quoi que ce soit. 307 00:19:56,374 --> 00:19:57,854 Euh... 308 00:20:28,534 --> 00:20:31,413 Tu es la merde qui a été harceler notre fille ? 309 00:20:31,414 --> 00:20:33,894 Harcelant, non. Elle a dit moi tu ne la laisseras pas tranquille. 310 00:20:35,214 --> 00:20:36,853 Plus d'appels. 311 00:20:36,854 --> 00:20:38,613 Plus de SMS. 312 00:20:38,614 --> 00:20:41,374 Vous quittez notre Doireann seul. Mais je dois la voir. 313 00:20:42,374 --> 00:20:45,094 S'il vous plaît, je dois la voir. Obtenez maintenant. 314 00:20:46,214 --> 00:20:47,774 Va te faire foutre ! Ouh ! 315 00:20:50,374 --> 00:20:52,974 Si je te revois, je te dérangerai ! 316 00:20:54,614 --> 00:20:56,053 Merci, papa. 317 00:20:56,054 --> 00:20:58,133 Jésus, Marie et Joseph. 318 00:20:58,134 --> 00:21:00,014 Doireann Carrick, sera tu as mis des vêtements ? 319 00:21:09,814 --> 00:21:11,174 Putain ! 320 00:21:35,814 --> 00:21:37,014 Salut. 321 00:21:38,174 --> 00:21:41,134 Pas grand chose. Euh, c'est la même vieille folie. 322 00:21:43,614 --> 00:21:45,694 Ouais, ça fait un moment, n'est-ce pas ? 323 00:21:48,174 --> 00:21:49,374 Puis-je venir chez toi ? 324 00:21:50,974 --> 00:21:52,574 Non, euh, maintenant. 325 00:21:55,974 --> 00:21:57,734 Grandiose. Ouais. 326 00:21:59,014 --> 00:22:00,294 Ouais, je te verrai bientôt. 327 00:22:18,414 --> 00:22:20,534 Maman? Jésus. 328 00:22:21,934 --> 00:22:23,574 Est-ce que je t'ai encore fait peur ? 329 00:22:24,494 --> 00:22:26,333 Vous l'avez fait. 330 00:22:26,334 --> 00:22:28,694 Nymeria peut-elle venir chez oncle Kevin ? 331 00:22:29,774 --> 00:22:32,614 Nyméria ? Pourquoi? Elle aime la campagne. 332 00:22:33,974 --> 00:22:37,013 Non, il y aura beaucoup de monde. 333 00:22:37,014 --> 00:22:38,453 Et tu connais ton oncle Kevin, 334 00:22:38,454 --> 00:22:41,053 il allumera un énorme feu de joie. 335 00:22:41,054 --> 00:22:43,454 Vos cousins ​​seront là. Je sais. 336 00:22:44,094 --> 00:22:46,694 As-tu des nouvelles de ton frère ? Non. 337 00:23:11,134 --> 00:23:13,893 Pat ? Tu es toujours là ? Quelle heure est-il? 338 00:23:13,894 --> 00:23:16,373 Je venais juste de partir, mais, euh, il y a une fille ici. 339 00:23:16,374 --> 00:23:18,733 Elle dit qu'elle travaille au Glencara, femme de ménage. 340 00:23:18,734 --> 00:23:21,333 Je pense qu'elle aurait pu voir quelqu'un qui quitte la chambre de Whelan 341 00:23:21,334 --> 00:23:22,854 à peu près au moment de la fusillade. 342 00:23:24,894 --> 00:23:27,453 Euh, envoie-la dans la salle d'entretien n°3. 343 00:23:27,454 --> 00:23:29,094 Ouais, ça fera l'affaire. 344 00:23:36,334 --> 00:23:37,973 Maintenant, Eileen. 345 00:23:37,974 --> 00:23:40,293 J'ai entendu ce qui se passe avec Zelma. 346 00:23:40,294 --> 00:23:42,973 Elle pourrait perdre ses enfants. 347 00:23:42,974 --> 00:23:45,453 Et elle a déjà perdu son emploi. 348 00:23:45,454 --> 00:23:47,774 Elle ne connaît pas toute la situation. 349 00:23:49,494 --> 00:23:52,493 Quelle partie de l'image ne connaît-elle pas ? 350 00:23:52,494 --> 00:23:54,774 J'ai vu une femme dans le couloir. 351 00:23:55,454 --> 00:23:57,733 Le jour du meurtre ? Ouais. 352 00:23:57,734 --> 00:24:01,533 J'avais presque fini de nettoyer la salle 240. 353 00:24:01,534 --> 00:24:04,013 Zelma et moi avions le même étage. 354 00:24:04,014 --> 00:24:08,734 J'entre dans le couloir et je se retrouver face à face avec une femme. 355 00:24:11,974 --> 00:24:13,973 Est-ce la femme que vous avez vue ? 356 00:24:13,974 --> 00:24:16,614 Non, la femme que j'ai vue était blanche. 357 00:24:19,134 --> 00:24:21,293 Eh bien, peut-être qu'elle était une invitée ? 358 00:24:21,294 --> 00:24:23,173 Elle était nerveuse. 359 00:24:23,174 --> 00:24:25,773 Elle a détourné le regard de moi 360 00:24:25,774 --> 00:24:29,573 et elle a esquivé la sortie de secours. 361 00:24:29,574 --> 00:24:31,054 Pouvez-vous la décrire ? 362 00:24:31,894 --> 00:24:37,893 A propos de ma taille, je porte un des lunettes de soleil en forme de casquette et de grandes lunettes de soleil. 363 00:24:37,894 --> 00:24:41,453 Pensez-vous que si on mettait toi avec un dessinateur 364 00:24:41,454 --> 00:24:43,413 que tu pouvais te souvenir des détails ? 365 00:24:43,414 --> 00:24:45,613 Ouais, n'importe quoi pour aider Zelma. 366 00:24:45,614 --> 00:24:47,893 Eh bien, il est un peu tard maintenant, un dimanche, 367 00:24:47,894 --> 00:24:51,093 mais si tu pouvais venir vers 9h30 demain ? 368 00:24:51,094 --> 00:24:52,533 D'ACCORD. 369 00:24:52,534 --> 00:24:54,733 Et nous parlerons avec votre employeur si cela pose un problème. 370 00:24:54,734 --> 00:24:56,293 Merci. Merci, Eileen. 371 00:24:56,294 --> 00:24:58,054 Ouais. Vous avez été d'une grande aide. 372 00:25:03,014 --> 00:25:07,014 À cinq heures au nord de Londres, mais on a l'impression d'être dans un pays différent. 373 00:25:10,814 --> 00:25:12,333 Mme Overton. 374 00:25:12,334 --> 00:25:14,573 Je t'ai tout dit l'autre jour, inspecteur. 375 00:25:14,574 --> 00:25:17,293 Euh, le DCI Crichett de Londres. 376 00:25:17,294 --> 00:25:19,173 Ils croient ton mari 377 00:25:19,174 --> 00:25:22,093 vivait sous une fausse identité. 378 00:25:22,094 --> 00:25:24,813 Allez-y, mec. Comme un espion ou quoi ? 379 00:25:24,814 --> 00:25:26,013 Notre Philippe ? 380 00:25:26,014 --> 00:25:29,694 Votre Philip était en fait notre Charles Lynch, recherché pour meurtre. 381 00:25:37,454 --> 00:25:40,973 Asseyez-vous, détectives. Une tasse de thé ? Non, madame. Acclamations. 382 00:25:40,974 --> 00:25:42,133 Je vais juste rester debout. 383 00:25:42,134 --> 00:25:43,293 Quatre heures sur l'autoroute, 384 00:25:43,294 --> 00:25:45,573 et ma sciatique a besoin d'un bon étirement. 385 00:25:45,574 --> 00:25:47,493 Oh, merci, Mme Overton. 386 00:25:47,494 --> 00:25:50,133 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre autour de ce que vous dites. 387 00:25:50,134 --> 00:25:52,093 Philippe n'était-il pas Philippe ? 388 00:25:52,094 --> 00:25:54,333 Eh bien, nous croyons ton ex et sa bande 389 00:25:54,334 --> 00:25:56,693 ont été impliqués dans le meurtre d'un trafiquant de drogue de Belfast 390 00:25:56,694 --> 00:25:59,173 à Londres en 1999. 391 00:25:59,174 --> 00:26:01,973 L’homme que j’ai épousé était droit comme une flèche. 392 00:26:01,974 --> 00:26:03,613 C'était avant qu'il ne trouve Jésus. 393 00:26:03,614 --> 00:26:05,813 Eh bien, les gens changent. 394 00:26:05,814 --> 00:26:08,173 Les gens changent de nom. 395 00:26:08,174 --> 00:26:10,653 N'aurait-il jamais Vous avez parlé de son ancienne petite amie ? 396 00:26:10,654 --> 00:26:13,933 Une Maggie ou une Margaret - nom de famille Gallagher ? 397 00:26:13,934 --> 00:26:16,373 Tu veux dire la Pie ? Désolé? 398 00:26:16,374 --> 00:26:19,693 Celui qui est parti. Seulement oiseau dont je l'ai déjà entendu parler. 399 00:26:19,694 --> 00:26:21,014 Maggie la Pie. 400 00:26:22,654 --> 00:26:23,934 Animal de compagnie. 401 00:26:25,894 --> 00:26:27,094 Allez, Pet. 402 00:26:34,294 --> 00:26:36,173 Qu'a-t-il dit d'elle ? 403 00:26:36,174 --> 00:26:37,693 Lui a brisé le cœur. 404 00:26:37,694 --> 00:26:39,653 S'est enfui au milieu de la nuit ou quelque chose comme ça. 405 00:26:39,654 --> 00:26:41,213 Je ne l'ai plus jamais revue. 406 00:26:41,214 --> 00:26:44,373 Les tatouages ​​étaient permanents, pas son amour. 407 00:26:44,374 --> 00:26:45,733 Des tatouages ​​? 408 00:26:45,734 --> 00:26:47,693 Lui et elle en avaient des identiques, dit-il. 409 00:26:47,694 --> 00:26:48,894 Pies. 410 00:26:50,654 --> 00:26:52,094 Était-elle impliquée dans le... 411 00:26:53,054 --> 00:26:56,093 Tu ne penses pas qu'elle l'avait fait quelque chose à voir avec la mort de Phil ? 412 00:26:56,094 --> 00:27:00,013 Eh bien, c'est peut-être une personne d'intérêt si elle est encore en vie. 413 00:27:00,014 --> 00:27:02,213 Mais elle pourrait porter un autre nom. 414 00:27:02,214 --> 00:27:05,134 Il y a d'autres noms de femmes aurait pu le mentionner au fil des années ? 415 00:27:06,494 --> 00:27:08,493 Saviez-vous qu'il avait un frère ? 416 00:27:08,494 --> 00:27:09,853 Mon Phil ? 417 00:27:09,854 --> 00:27:12,533 Il avait un frère cadet, Rory Lynch. 418 00:27:12,534 --> 00:27:14,533 Il a dit qu'il était orphelin. 419 00:27:14,534 --> 00:27:16,454 Philip a été élevé par des familles d'accueil. 420 00:27:17,494 --> 00:27:19,213 C'était que des mensonges ? 421 00:27:19,214 --> 00:27:21,854 Mes filles sont à lui, Whelans. 422 00:27:22,654 --> 00:27:24,533 Que vais-je leur dire ? 423 00:27:24,534 --> 00:27:26,893 Eh bien, selon le détective Yeates, 424 00:27:26,894 --> 00:27:29,453 vos filles, Wendy et Laurie, 425 00:27:29,454 --> 00:27:31,693 n'étaient pas en contact avec leur père. 426 00:27:31,694 --> 00:27:34,653 Les premières années, il appeler pour leurs anniversaires. 427 00:27:34,654 --> 00:27:36,693 Cela s'est arrêté il y a des années. 428 00:27:36,694 --> 00:27:38,974 Laurie n'avait pas trois ans quand il a déménagé. 429 00:27:40,014 --> 00:27:42,894 Eh bien, j'ai un long trajet pour rentrer à Londres. 430 00:27:43,934 --> 00:27:45,134 Vous avez ma carte. 431 00:27:56,414 --> 00:27:57,693 Bonjour. 432 00:27:57,694 --> 00:28:00,453 Mon père m'appelait parfois et m'envoyait des SMS. 433 00:28:00,454 --> 00:28:02,895 Wendy. Je m'appelle Laurie. 434 00:28:02,896 --> 00:28:06,331 Wendy déteste... détestait notre père. 435 00:28:06,332 --> 00:28:08,093 Je ne parlerais jamais de lui. 436 00:28:08,094 --> 00:28:09,935 Alors, vous étiez en contact avec votre père ? 437 00:28:09,936 --> 00:28:11,177 Mm-hm. Ta mère ne l'a pas fait... 438 00:28:11,178 --> 00:28:12,378 Il m'a envoyé ce téléphone. 439 00:28:16,466 --> 00:28:18,307 Puis-je emporter ce téléphone avec moi ? 440 00:28:18,308 --> 00:28:19,908 Mm-hm. Attendez. 441 00:28:23,034 --> 00:28:24,673 C'était notre secret. 442 00:28:24,674 --> 00:28:26,433 Wendy ne le savait même pas. 443 00:28:26,434 --> 00:28:27,634 Montez à bord. 444 00:28:31,754 --> 00:28:34,874 Coder ? Mon anniversaire. 23-12. 445 00:28:36,554 --> 00:28:38,993 À quand remonte la dernière fois tu as communiqué avec lui ? 446 00:28:38,994 --> 00:28:40,313 La semaine dernière. 447 00:28:40,314 --> 00:28:43,633 Il a dit qu'il était en Irlande, cherchant une amie qui avait besoin d'être sauvée. 448 00:28:43,634 --> 00:28:46,473 Il a dit que c'était l'œuvre de Jésus. Est-ce que il t'a dit le nom de cet ami ? 449 00:28:46,474 --> 00:28:47,754 Maggie. 450 00:28:49,874 --> 00:28:52,113 Tout ici vient de ton père ? 451 00:28:52,114 --> 00:28:54,193 C'est le seul à qui j'en ai parlé. 452 00:28:54,194 --> 00:28:56,673 Il a dit qu'un jour, il venez pour une vraie visite, 453 00:28:56,674 --> 00:28:58,914 peut-être m'emmener avec Wendy voir un spectacle ou... 454 00:29:00,327 --> 00:29:01,967 Mais il ne viendra jamais maintenant. 455 00:29:02,794 --> 00:29:05,434 Rentrons à l'intérieur maintenant. Ah, je vais faire les magasins. 456 00:29:07,114 --> 00:29:09,514 Veux-tu récupérer celui qui a tué mon père ? 457 00:29:09,820 --> 00:29:11,460 C'est mon plan. 458 00:29:41,372 --> 00:29:42,933 J'aurais dû amener un ami. 459 00:29:42,934 --> 00:29:44,920 Avant, tu aimais jouer avec tes cousins. 460 00:29:44,921 --> 00:29:47,562 Est-ce que papa va venir ? Je l'espère. 461 00:29:47,563 --> 00:29:49,054 C'est la famille de ton père. 462 00:29:50,421 --> 00:29:52,180 Comment se fait-il que Derek n'ait pas eu besoin de venir ? 463 00:29:52,181 --> 00:29:53,639 C'est aussi sa famille. 464 00:29:53,640 --> 00:29:55,480 Parce que je n'ai pas eu de nouvelles de ton frère. 465 00:30:12,534 --> 00:30:14,254 - Hé! - Vous avez réussi. 466 00:30:14,547 --> 00:30:16,308 Je garde la classe, je vois, Kev. 467 00:30:16,309 --> 00:30:18,620 J'ai ma réputation à entretenir. 468 00:30:18,621 --> 00:30:20,460 Comment vas-tu? Bien, bien. 469 00:30:20,461 --> 00:30:23,340 Où est le grand gars ? Travailler sur le meurtre de Glencara. 470 00:30:23,341 --> 00:30:25,180 Allez, allez-y. 471 00:30:25,181 --> 00:30:27,940 Il, euh... il a dit qu'il nous retrouverait ici. 472 00:30:27,941 --> 00:30:30,020 Bon, eh bien, entre. 473 00:30:30,021 --> 00:30:32,461 Tout et tout le monde est dehors. 474 00:30:33,541 --> 00:30:36,980 Oh, ton homme, le Yankee, et sa famille sont ici. 475 00:30:36,981 --> 00:30:40,340 Lui et sa femme recevaient déjà les uns après les autres. 476 00:30:40,341 --> 00:30:42,300 Oh. S'intègre parfaitement. 477 00:30:42,301 --> 00:30:45,701 Oh, et Grainne. 478 00:30:52,101 --> 00:30:54,780 Vous avez réussi ! Je n'ai jamais eu de réponse de Jason. 479 00:30:54,781 --> 00:30:55,981 C'est Jason. 480 00:30:56,621 --> 00:30:58,860 Oh, tu as fait ta salade de chou. 481 00:30:58,861 --> 00:31:01,820 Ouais, eh bien, les gens semblent aimer ça. 482 00:31:01,821 --> 00:31:03,100 Grandiose. 483 00:31:03,101 --> 00:31:05,260 Euh, Cait, maintenant, tu amènes ça va dans le jardin 484 00:31:05,261 --> 00:31:07,221 avec toutes les autres salades. 485 00:31:08,061 --> 00:31:10,380 Niall, va avec elle. Ton les cousins ​​sont là-bas. 486 00:31:10,381 --> 00:31:12,780 C'est bon. Continue. 487 00:31:12,781 --> 00:31:13,981 Continue. 488 00:31:15,781 --> 00:31:17,941 Je suppose que tu auras envie d'un verre. 489 00:31:21,221 --> 00:31:22,900 L'as-tu invitée ? 490 00:31:22,901 --> 00:31:24,380 OMS? 491 00:31:24,381 --> 00:31:25,661 L'ex-femme de Jason. 492 00:31:26,901 --> 00:31:29,701 Non, non, nous ne l'avons jamais invitée. Je l'ai fait. 493 00:31:30,981 --> 00:31:33,620 Tu as dit que je pourrais amener quelqu'un de spécial. 494 00:31:33,621 --> 00:31:35,340 C'est ma famille. 495 00:31:35,341 --> 00:31:36,661 Elle est spéciale. 496 00:31:38,021 --> 00:31:39,621 Je voulais dire ta copine. 497 00:31:40,461 --> 00:31:42,941 Doireann n'est pas ma copine. 498 00:31:54,861 --> 00:31:57,381 Alors, c'est quoi le problème ? 499 00:32:01,461 --> 00:32:04,101 Ouah. Alors, tu es végétarien ? 500 00:32:05,741 --> 00:32:07,340 Tu vas bien, Matt. 501 00:32:07,341 --> 00:32:10,340 Je crois, euh, la plupart d'entre vous je connais la femme de mon petit frère. 502 00:32:10,341 --> 00:32:11,820 Deuxième épouse. 503 00:32:11,821 --> 00:32:13,221 Je serai toujours le premier. 504 00:32:14,621 --> 00:32:15,821 Slainte, Shelly. 505 00:32:16,461 --> 00:32:17,980 Grainné. 506 00:32:17,981 --> 00:32:20,541 Maintenant, il ne doit pas y avoir de combat. 507 00:32:21,781 --> 00:32:23,981 Du moins, pas devant les Yankees. 508 00:32:30,301 --> 00:32:33,221 Ça a l'air bien, Kev. Ouais, J'espère que tu as faim. 509 00:33:11,541 --> 00:33:15,580 La vitesse d'un chien, donc il pourrait, genre... C'est... c'est stupide. 510 00:33:15,581 --> 00:33:17,621 C'est quoi le problème avec toi et cette Doireann ? 511 00:33:18,741 --> 00:33:20,541 Pourquoi? Qu'est-ce que tu dis? 512 00:33:21,701 --> 00:33:24,180 Et bien, j'ai entendu dire qu'elle prenait la pilule. 513 00:33:24,181 --> 00:33:26,100 Donc? Donc? 514 00:33:26,101 --> 00:33:27,620 Ouais. 515 00:33:27,621 --> 00:33:30,061 Je suis allé chez elle. C'est vrai. 516 00:33:31,141 --> 00:33:33,620 Attends, quelle pilule ? Comme Molly ? 517 00:33:33,621 --> 00:33:35,220 La pilule contraceptive. 518 00:33:35,221 --> 00:33:36,661 Jésus. 519 00:33:38,101 --> 00:33:40,180 Mon père a dit qu'une aspirine fonctionnait aussi. 520 00:33:40,181 --> 00:33:42,581 Si elle le tient entre ses genoux. 521 00:33:44,861 --> 00:33:47,941 La pilule contraceptive utilise hormones pour arrêter l'ovulation. 522 00:33:49,421 --> 00:33:51,540 Quoi? 523 00:33:53,581 --> 00:33:55,860 Va-t'en, Niall. 524 00:33:55,861 --> 00:33:58,940 Va jouer avec l'autre jeunes enfants. Laissez-nous tranquilles. 525 00:33:58,941 --> 00:34:03,260 Jésus, mon pote. Désolé, les gars. 526 00:34:03,261 --> 00:34:04,621 Alors Derek... 527 00:34:06,941 --> 00:34:08,261 ..tu es allé faire un tour ? 528 00:34:09,981 --> 00:34:11,181 Bien? 529 00:34:11,861 --> 00:34:13,261 Ouais. 530 00:34:13,821 --> 00:34:15,860 Bon. Fair-play. 531 00:34:15,861 --> 00:34:18,621 Vous devez le lui donner. 532 00:34:35,781 --> 00:34:37,821 Hé. Hé. 533 00:34:39,421 --> 00:34:42,420 Tu étais à mon match hier. Euh, ouais. 534 00:34:42,421 --> 00:34:44,660 C'était cool. Ça avait l'air amusant. 535 00:34:44,661 --> 00:34:47,460 Euh, j'ai vu ce que tu as fait à cette fille. 536 00:34:47,461 --> 00:34:48,741 Mm-hm. 537 00:34:49,701 --> 00:34:51,780 Au moins, tu ne l'as pas frappée avec un gourdin. 538 00:34:51,781 --> 00:34:53,101 Lancer. 539 00:34:54,861 --> 00:34:56,381 Je parie qu'elle l'avait prévu. 540 00:34:57,781 --> 00:35:00,941 J'ai un match unique suspension, mais ça valait le coup. 541 00:35:03,501 --> 00:35:04,780 Comment le tenez-vous ? 542 00:35:04,781 --> 00:35:06,821 Saisissez-le comme si vous lui serrais la main. 543 00:35:08,901 --> 00:35:10,181 Ouais, juste... 544 00:35:14,221 --> 00:35:16,021 Comment vas-tu? 545 00:35:17,381 --> 00:35:19,181 Voulez-vous essayer? D'ACCORD. 546 00:35:22,821 --> 00:35:24,180 Vous devriez rejoindre l'équipe ! 547 00:35:24,181 --> 00:35:27,380 Je ne sais pas si mon père je me le permettrais, mais j'aimerais bien. 548 00:35:27,381 --> 00:35:28,980 Ça a l'air malade. Tu devrais! 549 00:35:28,981 --> 00:35:30,661 Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux joueurs. 550 00:36:21,781 --> 00:36:24,021 Où es-tu? JASON : 15 loin. 551 00:36:25,421 --> 00:36:28,461 Grainne est là. Déjà dispersé. 552 00:36:29,581 --> 00:36:30,940 Désolé. 553 00:36:30,941 --> 00:36:33,540 Elle et Maeve sont toujours amies. 554 00:36:33,541 --> 00:36:35,340 Derek l'a invitée. 555 00:36:35,341 --> 00:36:36,581 Ignorez-la. 556 00:36:37,901 --> 00:36:39,980 Tu ne croirais pas le merde, je m'en occupe aujourd'hui. 557 00:36:39,981 --> 00:36:41,820 Un autre témoin s'est présenté. 558 00:36:41,821 --> 00:36:43,820 Une autre femme de ménage. 559 00:36:43,821 --> 00:36:45,740 Oh, désolé, madame. 560 00:36:45,741 --> 00:36:47,221 Est-elle fiable ? 561 00:36:49,461 --> 00:36:51,340 Pourquoi tu demandes ça ? 562 00:36:51,341 --> 00:36:54,100 Je... c'est juste... Pour que tu m'aides. 563 00:36:54,101 --> 00:36:57,261 Eh bien, fiable ou pas, elle est la meilleure que nous ayons. 564 00:36:58,661 --> 00:37:00,661 Euh, je te verrai dans 15 heures, ouais ? 565 00:37:03,141 --> 00:37:04,781 Tu lui dis tout ? 566 00:37:07,101 --> 00:37:08,661 Pas tout. 567 00:37:11,101 --> 00:37:12,301 C'est le feu vert. 568 00:37:26,181 --> 00:37:27,381 Hé. 569 00:37:29,741 --> 00:37:32,060 Tu vas bien? Je... Ouais. 570 00:37:32,061 --> 00:37:33,261 Respirateur. 571 00:37:37,101 --> 00:37:39,780 Bon sang. 572 00:37:39,781 --> 00:37:41,660 C'est comme un club house pour les jeunes pyromanes. 573 00:37:41,661 --> 00:37:43,300 Mmmm. 574 00:37:43,301 --> 00:37:47,500 Vous avez votre riche en azote engrais, carburant diesel. 575 00:37:47,501 --> 00:37:50,300 Fella pourrait faire beaucoup de dommage avec ce truc. 576 00:37:50,301 --> 00:37:52,661 Dois-je, euh... dois-je vous dénoncer ? 577 00:37:53,861 --> 00:37:56,340 Mon agent adorerait ça. 578 00:37:56,341 --> 00:38:00,300 Un obscur écrivain policier arrêté en Irlande. 579 00:38:00,301 --> 00:38:01,940 Pyromane. 580 00:38:01,941 --> 00:38:04,100 Je pourrais vendre certains de mes livres. 581 00:38:04,101 --> 00:38:07,260 Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 582 00:38:07,261 --> 00:38:09,660 Oh, je faisais juste un appel rapide. 583 00:38:09,661 --> 00:38:11,941 Devons-nous retourner à la fête ? 584 00:38:42,541 --> 00:38:44,820 Voici votre hamburger et votre patate. 585 00:38:44,821 --> 00:38:47,021 Bien? Merci, Kev. 586 00:38:47,981 --> 00:38:51,220 Vous êtes tous les bienvenus le barbecue de la famille Mohan. 587 00:38:51,221 --> 00:38:54,180 Avez-vous tous évité le poulet pas assez cuit ? 588 00:38:54,181 --> 00:38:56,141 Tu ne laisseras jamais c'est parti, n'est-ce pas, Jason ? 589 00:38:56,941 --> 00:38:59,780 Espèce de salaud bon marché. Tu ne pouvais pas avez-vous opté pour un pack de huit ? 590 00:38:59,781 --> 00:39:02,780 Oh, j'ai apporté un gâteau comme eh bien. Le tout avec un salaire de Guarda. 591 00:39:02,781 --> 00:39:04,060 Mmmm. 592 00:39:04,061 --> 00:39:06,180 S'en tenir au des tabliers inappropriés, hein, Kev ? 593 00:39:06,181 --> 00:39:09,501 J'ai ma réputation à entretenir. Il a sa réputation à entretenir. 594 00:39:11,581 --> 00:39:13,421 Oh, laisse-moi les prendre. 595 00:39:14,181 --> 00:39:16,180 Merci, Maève. 596 00:39:16,181 --> 00:39:18,300 Les Gardiens de la République sont arrivés. 597 00:39:18,301 --> 00:39:21,660 Nous sommes en sécurité maintenant. j'ai entendu une rumeur selon laquelle tu étais là. 598 00:39:21,661 --> 00:39:24,781 Ah, c'était bien pensé Derek demande à sa mère. 599 00:39:25,341 --> 00:39:27,500 Salut, Fiona. Salut. 600 00:39:27,501 --> 00:39:31,380 Vous formez le couple le plus mignon. Euh, l'équipe. 601 00:39:31,381 --> 00:39:33,140 Fais attention à toi, Grainne. 602 00:39:33,141 --> 00:39:35,740 Eh bien, c'est Shelly qui doit s'occuper de toi maintenant, pas de moi. 603 00:39:35,741 --> 00:39:37,141 Parlez du diable. 604 00:39:39,061 --> 00:39:42,700 N'est-ce pas le gars qui était au GAA, le Yankee ? 605 00:39:42,701 --> 00:39:44,221 Mon mari. 606 00:39:45,261 --> 00:39:48,260 Je m'appelle Pam. Votre femme nous a invités. 607 00:39:48,261 --> 00:39:49,500 L'avait-elle fait maintenant ? 608 00:39:49,501 --> 00:39:52,020 En fait, je pense qu'elle j'ai probablement invité mon mari. 609 00:39:52,021 --> 00:39:53,860 Ce sont des partenaires de pâtisserie. 610 00:39:53,861 --> 00:39:55,980 Le sont-ils maintenant ? 611 00:39:55,981 --> 00:39:57,861 Salut. Vous avez réussi ! 612 00:39:59,221 --> 00:40:00,820 Fiona. 613 00:40:00,821 --> 00:40:03,740 Je venais juste de partir. Livré ton homme, maintenant je m'en vais. 614 00:40:03,741 --> 00:40:06,300 Merci. Nous nous reverrons demain. 615 00:40:06,301 --> 00:40:08,060 Hmm. Tu ne restes pas, Fiona ? 616 00:40:08,061 --> 00:40:09,500 Il y a beaucoup de nourriture. 617 00:40:09,501 --> 00:40:12,780 Oh, pour être honnête, je veux juste rentrez chez vous et lavez votre journée. 618 00:40:12,781 --> 00:40:14,941 Merci. Au revoir. 619 00:40:19,421 --> 00:40:22,261 Je pense que je vais rafraîchir mon verre. 620 00:40:24,061 --> 00:40:25,261 Je m'appelle Matt. 621 00:40:26,781 --> 00:40:29,140 Shelly dit que tu es flic. Oui. 622 00:40:29,141 --> 00:40:30,340 Sergent-détective. 623 00:40:30,341 --> 00:40:32,220 Plutôt des soldats de la paix, non ? 624 00:40:32,221 --> 00:40:35,540 Vous ne portez pas d'armes ? Vraiment, Matt ? 625 00:40:35,541 --> 00:40:36,741 Désolé. 626 00:40:37,541 --> 00:40:39,980 Je suis juste curieux. Je suis écrivain. 627 00:40:39,981 --> 00:40:41,740 Ouais, c'est bon, Matt. 628 00:40:41,741 --> 00:40:43,860 Non, nous ne portons généralement pas d'armes. 629 00:40:43,861 --> 00:40:46,661 Nous ne tirons généralement pas les gars à propos des arrêts de circulation non plus. 630 00:40:47,741 --> 00:40:49,260 Mon, euh, petit frère ici 631 00:40:49,261 --> 00:40:51,181 mène sa première enquête pour meurtre. 632 00:40:52,021 --> 00:40:55,340 Nous sommes tous très fiers. Oui, nous le sommes. 633 00:40:55,341 --> 00:40:58,300 J'ai assassiné beaucoup de gens, sur le papier. 634 00:40:58,301 --> 00:40:59,380 Voici un indice. 635 00:40:59,381 --> 00:41:02,340 Il y a presque toujours une connexion personnelle. 636 00:41:02,341 --> 00:41:03,980 Merci pour ça, Matt. 637 00:41:03,981 --> 00:41:07,301 Je garderai cela à l'esprit et je ferai bien sûr, je le transmets à l'équipe. 638 00:41:09,301 --> 00:41:11,340 Kevin, commence le spectacle. Ouais, bonne idée. 639 00:41:11,341 --> 00:41:12,581 Euh... Ouais. 640 00:41:20,501 --> 00:41:22,620 Quelques mots sur ce rituel. 641 00:41:22,621 --> 00:41:24,860 N'importe quelle excuse pour mettre le feu à de la merde. 642 00:41:24,861 --> 00:41:26,061 Merci, Jason. 643 00:41:27,301 --> 00:41:30,700 Alors que nous approchons de Bealtaine, 644 00:41:30,701 --> 00:41:37,061 nous allumons ce feu de joie spécial pour purifier nos âmes souillées. 645 00:41:38,341 --> 00:41:42,340 Et alors que les flammes engloutissent et consommez ce bois sacré... 646 00:41:42,341 --> 00:41:43,700 De l'ancien pont. 647 00:41:43,701 --> 00:41:46,900 ..de l'ancien pont, ce bois avec une histoire, 648 00:41:46,901 --> 00:41:50,220 pour exorciser les vieux démons 649 00:41:50,221 --> 00:41:51,861 et accueillez le nouveau. 650 00:41:53,861 --> 00:41:55,301 Approchez-vous tous. 651 00:41:56,421 --> 00:42:01,901 Laissez la fumée vous embrasser et vous purifier. 652 00:42:07,541 --> 00:42:09,420 Je vais te chasser, t'attraper. 653 00:42:09,421 --> 00:42:11,621 Espèce de complice! 654 00:42:13,061 --> 00:42:14,261 Ça va ? 655 00:42:15,221 --> 00:42:18,100 Ouais, c'est juste que... je n'ai pas mangé de la journée. 656 00:42:18,101 --> 00:42:20,740 Tout ce que j'ai mangé, ce sont des gaufres et du café et du vin. 657 00:42:20,741 --> 00:42:23,301 Très bien, assez de discours. On va aller chercher de la bouffe. 658 00:42:45,501 --> 00:42:47,341 Spectacle de merde aujourd'hui. 659 00:42:50,861 --> 00:42:53,540 C'est toujours chez ton frère. 660 00:42:53,541 --> 00:42:54,981 Non, je parlais de l'affaire. 661 00:43:01,981 --> 00:43:03,461 Vraiment sombre. 662 00:43:11,941 --> 00:43:13,780 Certaines des filles que nous avons trouvées là-bas 663 00:43:13,781 --> 00:43:15,381 étaient à peine plus âgés que notre Cait. 664 00:43:18,701 --> 00:43:20,221 Et toi... 665 00:43:22,621 --> 00:43:25,220 ..tu penses que c'est lié au meurtre ? 666 00:43:25,221 --> 00:43:27,621 Il se passait là quelque chose de sinistre. 667 00:43:31,501 --> 00:43:32,781 Peut-être connecté. 668 00:43:34,461 --> 00:43:38,740 C'était peut-être juste le mauvais moment et mauvais endroit. 669 00:43:38,741 --> 00:43:40,261 Que va-t-il leur arriver ? 670 00:43:42,101 --> 00:43:43,341 Les filles ? 671 00:43:46,061 --> 00:43:47,301 Pouvez-vous les aider ? 672 00:43:49,181 --> 00:43:51,261 Renvoyez-les chez eux, je pense. 673 00:43:56,181 --> 00:44:01,741 Retour aux pères et oncles et des frères qui les ont vendus. 674 00:44:02,981 --> 00:44:05,140 Pourquoi toi et Fiona je veux toujours blâmer... 675 00:44:05,141 --> 00:44:08,021 Ne me mettez pas dans le même panier que cette femme. 676 00:44:40,821 --> 00:44:42,461 Tu sais que tu ne peux le dire à personne ? 677 00:44:43,621 --> 00:44:44,821 Dites quoi à quelqu'un ? 678 00:44:47,021 --> 00:44:49,181 Tout ce que je vous dis sur l'affaire. 679 00:44:50,421 --> 00:44:52,021 À qui devrais-je le dire ? 680 00:44:53,261 --> 00:44:54,541 Le Yankee. 681 00:44:55,421 --> 00:44:58,140 Sa femme dit que vous deux s'entendent très bien. 682 00:44:58,141 --> 00:44:59,461 Moi et Pam ? 683 00:45:00,461 --> 00:45:03,100 Je me suis à peine dit deux mots. 684 00:45:03,101 --> 00:45:05,101 Votre homme, l'écrivain. 685 00:45:11,941 --> 00:45:13,301 Tu es jaloux. 686 00:45:16,901 --> 00:45:18,581 La façon dont il te regarde. 687 00:45:22,461 --> 00:45:25,261 Peut-être qu'il est intéressé dans ce que j'ai à dire. 688 00:45:27,981 --> 00:45:29,821 Valorise mes opinions. 689 00:45:36,581 --> 00:45:38,021 Vous êtes en train de baiser tous les deux ? 690 00:45:41,501 --> 00:45:42,701 Pas encore. 691 00:46:06,821 --> 00:46:08,181 Putain d'enfer. 692 00:46:09,861 --> 00:46:11,221 Euh, Madame. 693 00:46:14,141 --> 00:46:16,340 Jack l'éventreur ? 694 00:46:16,341 --> 00:46:18,020 Fantôme de Sherlock. 695 00:46:18,021 --> 00:46:20,340 Ma sœur lance un déguisements à Shoreditch. 696 00:46:20,341 --> 00:46:22,380 Le thème est les personnages littéraires. 697 00:46:22,381 --> 00:46:24,780 Avril est le mois de naissance de Shakespeare. 698 00:46:24,781 --> 00:46:26,740 J'espérais passer plus tôt, mais... 699 00:46:26,741 --> 00:46:29,500 Whelan/Lynch était en contact avec sa fille Laurie. 700 00:46:29,501 --> 00:46:32,380 Textes, photos, appels. Des as, madame. 701 00:46:32,381 --> 00:46:35,020 La médecine légale pourrait être en mesure d'extraire des informations 702 00:46:35,021 --> 00:46:37,101 pour suivre ses déplacements en Irlande. 703 00:46:38,861 --> 00:46:40,660 Euh, Béatrice est restée morte. 704 00:46:40,661 --> 00:46:42,780 Euh, je suis allé de l'avant et j'ai fouillé chaque petite fille 705 00:46:42,781 --> 00:46:44,620 enterré à Sainte Marie qui est mort à ces dates, 706 00:46:44,621 --> 00:46:46,060 et aucun ne parcourt la Terre. 707 00:46:46,061 --> 00:46:48,221 La liste est sur votre ordinateur. 708 00:46:48,861 --> 00:46:50,820 Je suppose que tu me dois une pinte. 709 00:46:50,821 --> 00:46:52,420 Élargissons notre recherche. 710 00:46:52,421 --> 00:46:54,500 Elle est dans ce cimetière. 711 00:46:54,501 --> 00:46:55,861 Ce soir, madame ? 712 00:46:57,021 --> 00:46:58,980 Demain à la première heure. Allez, sors d'ici. 713 00:46:58,981 --> 00:47:01,180 Allez à Shoreditch. Bravo, Madame. 714 00:47:01,181 --> 00:47:03,820 Oh, et je, euh... je suis allé via l'ancien fichier. 715 00:47:03,821 --> 00:47:06,780 Impression partielle du Vance scène de meurtre intitulée Lynch, 716 00:47:06,781 --> 00:47:09,540 mais ne correspond pas aux imprimés de son cadavre, ou de celui de Doyle. 717 00:47:09,541 --> 00:47:11,300 Serait-ce l'empreinte de Maggie Gallagher ? 718 00:47:11,301 --> 00:47:15,340 Obtenez le partiel à la Garda TB pour une comparaison dans AFIS. 719 00:47:15,341 --> 00:47:18,620 Suggérez peut-être une confirmation manuelle. 720 00:47:18,621 --> 00:47:21,740 Voyons s'ils en ont matchs sur leur système. 721 00:47:21,741 --> 00:47:23,100 Peut-être que nous aurons de la chance. 722 00:47:23,101 --> 00:47:24,940 Chance, karma, quelle est la prochaine étape ? 723 00:47:24,941 --> 00:47:26,660 Espoir? 724 00:47:26,661 --> 00:47:28,101 Tenons-nous en aux faits. 725 00:47:44,381 --> 00:47:45,781 Esmée ? 726 00:47:48,701 --> 00:47:50,380 Brillant. 727 00:47:50,381 --> 00:47:53,101 Lynch a-t-il répondu à votre demande d'entretien ? 728 00:47:54,661 --> 00:47:57,700 Peut-être que cela attirera l'attention de Garrett. 729 00:47:57,701 --> 00:47:58,901 Acclamations. 730 00:47:59,981 --> 00:48:01,820 Malgré un récent réaménagement 731 00:48:01,821 --> 00:48:03,660 a transformé le quartier de Wapping 732 00:48:03,661 --> 00:48:07,060 dans la Mecque des artistes et dîner chic au bord de l'eau, 733 00:48:07,061 --> 00:48:09,540 une horrible découverte plus tôt ce matin 734 00:48:09,541 --> 00:48:12,700 rappelle aux Londoniens le le passé le plus sordide des Dockland. 735 00:48:12,701 --> 00:48:16,100 La police a récupéré un bras et torse de la Tamise 736 00:48:16,101 --> 00:48:18,100 à proximité du port de plaisance Sainte Catherine. 737 00:48:18,101 --> 00:48:20,420 Selon DC Crichett, la victime, 738 00:48:20,421 --> 00:48:22,340 un petit délinquant connu de la police, 739 00:48:22,341 --> 00:48:24,220 Kenneth Doyle de Luton, 740 00:48:24,221 --> 00:48:25,380 a été identifié par ses empreintes digitales. 741 00:48:25,381 --> 00:48:26,660 C'est Kenny. 742 00:48:26,661 --> 00:48:29,140 La moitié inférieure du corps n'a pas été récupéré. 743 00:48:29,141 --> 00:48:31,220 M. Doyle et deux complices, Charles Lynch et... 744 00:48:31,221 --> 00:48:33,180 Ils ont coupé Kenny en morceaux, Mags. 745 00:48:33,181 --> 00:48:36,060 ..sont les principaux suspects dans le meurtre de... 746 00:48:36,061 --> 00:48:40,140 Maggie Gallagher et Charlie Lynch est mort. 747 00:48:40,141 --> 00:48:41,980 Kenny connaissait mon nom. 748 00:48:41,981 --> 00:48:44,060 Il a vu la tombe de Whalen. 749 00:48:44,061 --> 00:48:45,701 Il aurait pu le leur dire. 750 00:48:47,221 --> 00:48:49,301 On doit rester ensemble, d'accord ? 751 00:49:50,461 --> 00:49:54,140 C'est Seapoint FM avec Tara Cooney. 752 00:49:54,141 --> 00:49:56,340 Gardai a fait de nouvelles découvertes 753 00:49:56,341 --> 00:49:58,220 dans l'affaire du meurtre de Glencara, 754 00:49:58,221 --> 00:50:00,580 et demandent l'aide du public 755 00:50:00,581 --> 00:50:02,780 dans l'identification d'une personne d'intérêt. 756 00:50:02,781 --> 00:50:05,700 DS Mohan a fait face à la presse hier. 757 00:50:05,701 --> 00:50:08,060 Des progrès significatifs continuent d’être réalisés 758 00:50:08,061 --> 00:50:10,540 dans l'enquête pour meurtre à l'hôtel Glencara. 759 00:50:10,541 --> 00:50:14,140 Nous recherchons une femme blanche, 25-40 ans, 760 00:50:14,141 --> 00:50:16,420 vu pour la dernière fois portant un casquette en tricot et lunettes de soleil. 761 00:50:16,421 --> 00:50:19,221 Nous ferons circuler un bientôt une impression d'artiste. 761 00:50:20,305 --> 00:51:20,915 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/evf9w Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres